- Episode 9 -
Raja, Jenderal Yi Moyan dan Jenderal He Shi semuanya mati.
Putri ke-9, Raja memerintahkanku untuk membawamu pergi dari sini.
Kau siapa? Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?
Puteri ke-9 jangan khawatir. Aku takkan pernah menyakitimu.
Tolong, ikut denganku.
Berhenti!
Maaf, Putri Ke-9.
Lapor.
Raja, pasukan Dinasti Li telah menyerang markas kita.
Tangkap Raja Tieda hidup-hidup!
Tidak!
Lindungi raja kita sampai kematian kita! Lindungi raja kita sampai kematian kita!
Gu Xiaowu, kau rupanya.
Tiga ratus ribu pasukan Dinasti Li dan Shuo Bo telah mengepungmu.
Jika kau menyerah, aku akan memastikan kau hidup.
Aku, Raja Tieda, punya harga diri. Aku akan mati sebelum menyerah.
Kau benar-benar menginginkan seratus ribu warga Dan Chi-mu...
... menjadi pengorbanan karena harga dirimu?
Gu Xiaowu,
Aku ingin menukar nyawaku dengan nyawa rakyatku.
Apakah itu cukup?
Aku berjanji.
Gu Xiaowu, aku akan percaya sekali lagi.
Raja.
Cepat.
Kakek!
Xiaofeng.
Xiaowu.
Kau masih hidup. Kukira aku takkan melihatmu lagi.
Xiaowu, kau masih hidup.
Kau masih hidup.
Kakek!
Yang Mulia. / Yang Mulia. / Keluar!
Baik. / Baik.
Xiaofeng.
Aku... aku...
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Xiaofeng.
Gu Xiaowu.
Ternyata kau.
Dinasti Li dan Dan Chi telah saling membenci.
Dan Chi menangkapi warga Dinasti Li.
Perang ini tidak bisa dihindari.
Kau berbohong padaku.
Aku... aku...
Kau membunuh kakekku.
Kau menghancurkan Dan Chi.
Kamu menghancurkanku.
Xiaofeng
Xiaofeng... aku...
Aku memang membohongimu,
tapi perasaanku padamu beneran.
Aku tak mau dengar! / Perasaanku nyata.
Perasaanku nyata! / Aku tak mau dengar! Aku tak mau dengar!
Xiaofeng! / Aku tak mau dengar!
Xiaofeng! Xiaofeng! Xiaofeng!
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Xiaofeng. / Kenapa?
Aku tak ingin... tak ingin melukaimu.
Xiaofeng. Xiaofeng.
Aku tak sengaja melukaimu.
Aku akan membunuhmu.
Xiaofeng.
Xiaofeng!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu! / Xiaofeng!
Aku akan membunuhmu! / Xiaofeng!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Xiaofeng!
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, Gu Xiaowu. / Xiaofeng,
Aku bersalah padamu.
Hampir saja.
Jika kau tertikam lebih dalam,
akibatnya akan berbahaya.
Tuan Chai,
aku benar-benar tak tahu bagaimana harus menghadapinya lagi.
Aku yang salah. Aku membiarkan dia melihat adegan itu. Tolong, hukumlah aku.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Ini semua salahku.
Aku takkan membiarkan orang lain tahu apa yang terjadi di Dan Chi.
Tapi, Yang Mulia, kau harus ingat untuk tidak membiarkan emosi mengendalikanmu.
Pada tahap ini, tidak ada cara untuk kembali.
Untungnya, semua orang yang melihat ini...
... adalah bawahan Pei Zhao.
Pelayan Putri Ke-9 juga ditangkap...
... dan ditempatkan di tenda di belakang.
Aku akan pergi sekarang.
Beristirahatlah, Yang Mulia.
Tuan, kami telah memberi obat penenang pada minuman teh Putri Ke-9.
Aku telah membersihkan semua benda tajam dari ruangan.
Bagus. Jaga Putri ke-9. Jaga keselamatannya dan jangan membuat kesalahan.
Baik.
Kakek!
Xiaofeng.
Guru.
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Ada Ah Du.
Aku sudah mengeluarkan Ah Du dari pangkalan militer.
Kami sepakat untuk bertemu di pegunungan.
Tahan.
Hentikan dia!
Kau mau membawanya ke mana?
Jauh.
Ada hal-hal yang belum beres antara aku dan dia.
Tidak ada yang bisa pergi bersamanya.
Ini sudah berakhir.
Kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Dan dia tidak ingin tinggal di sini lagi.
Kau tidak bisa pergi dengannya hari ini.
Kau bisa mencoba menghalanginya.
Gu Jian!
Turunkan pedangmu.
Kau bahkan tidak mendengarkanku sekarang?
Tidak ada yang bisa menghentikanku,
begitu pun ayah angkat.
Kirim tim yang andal untuk mengikuti mereka.
Jangan tangkap mereka. Lindungi mereka.
Baik. / Baik.
Gu Jian,
kenapa mereka tidak menghentikanmu di kamp?
Mereka memergoki kita, tapi mereka tidak mencoba menangkap kita.
Karena Putri Ke-9 sangat penting.
Meskipun dia membiarkannya pergi, dia akan tetap mengawasinya.
Aku tak pernah tahu bahwa Putri Ke-9 sangat penting.
Wilayah barat besar dan penuh dengan kerajaan kecil.
Kerajaan Li telah mengendalikan mereka...
... dengan menyeimbangkan kepentingan bersama.
Apa hubungannya dengan Putri Ke-9?
Negara Barat adalah pintu gerbang yang diperlukan ke Dataran Tengah.
Siapa pun yang menikahi putri pemimpin...
... juga akan mendapatkan hak mengontrol.
Xiaofeng.
Ikutlah bersamaku.
Gu Jian.
Katakan padaku.
Dalam semua yang telah terjadi,
apa kau juga ditipu oleh Gu Xiaowu,
atau, kau tahu itu selama ini?
Nama belakang Gu Xiaowu bukanlah Gu.
Namanya adalah Li Chengyin.
Dia adalah putra kelima Kaisar Dataran Tengah.
Mengapa dia mengatakan nama belakangnya adalah Gu?
Nama belakang ibunya adalah Gu.
Dia adalah bibiku.
Karena itu, menyerang Dan Chi...
... adalah sesuatu yang sudah kau ketahui.
Karena itu,
apakah datang menyelamatkanku...
... adalah untuk mendapatkan hadiah dari Kaisar?
Kau tahu aku tidak akan melakukan itu.
Apa lagi yang tidak akan kau lakukan?
Sejak pertama kali kau muncul di sebelahku adalah penipuan.
Bertahun-tahun, kau telah berbohong dan berbohong lagi padaku.
Berapa lama kau akan terus berbohong padaku?
Sulit dipercaya ayahku memercayaimu.
Aku bahkan menyebutmu guru.
Ah Du, ayo pergi!
Xiaofeng.
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu,
Aku tidak pernah berbohong kepadamu sampai...
... Li Chengyin muncul.
Aku memiliki alasan dan misiku sendiri yang rahasia.
Tapi aku tak pernah ingin menyakitimu.
Di dunia ini,
tidak ada orang yang lebih bersedia untuk melindungi dan menjagamu.
Aku mohon padamu,
jangan tinggalkan aku di sini.
Tolong biarkan aku tetap di sisimu,
tetap bersamamu.
Xiaofeng.
Aku minta maaf.
Darah seratus ribu orang Dan Chi memisahkan kita.
Kau merasa kasihan padaku.
Aku bahkan merasa lebih kasihan pada mereka.
Perasaan apa pun yang kita miliki...
... di masa lalu,
sekarang tidak ada lagi.
Xiaofeng!
Kontribusimu sangat berharga dalam memenangkan pertempuran ini dalam waktu singkat.
Tapi Saudara Kelima, kau seharusnya tinggal di Anhu Manor.
Mengapa kau akhirnya berperang dengan Raja Tieda di tendanya?
Ini kesalahanku. Tolong salahkan aku, Yang Mulia.
Saudara Kedua, situasinya mendesak.
Jenderal Pei dan kavaleri-nya berhasil menembus satu titik.
Situadinya kacau saat itu, kami tak punya waktu untuk melaporkan kepadamu.
Jadi kami langsung menuju ke tenda Raja Tieda.
Tetapi ketika aku memikirkannya,
aku masih khawatir.
Bagaimana jika kau tidak mengalahkan Raja Tieda...
... dan tidak bisa mengakhiri pertempuran. Pasukan yang muncul dari belakang...
... bisa melukai kalian berdua.
Ya, jika bukan karena Saudara Kedua...
... bertempur dengan pasukan Dan Chi di depan,
melemahkan kekuatan utama mereka, aku tidak mungkin membunuh Raja Tieda.
Ini semua pencapaian Saudara Kedua. Aku kebetulan melakukan pekerjaan yang mudah.
Saudara Kelima, jangan merendah.
Aku akan kembali ke ibukota hari ini...
... dan pasti akan meminta hadiah untukmu dan Jenderal Pei.
Kalian berdua hanya perlu menginap di Anhu Manor...
... untuk membantu Jenderal Gao dalam mengatur situasi.
Li Yan terluka parah. Tidak ada dokter yang bagus di sini,
jadi kami harus segera kembali ke ibukota.
Li Yan, jangan khawatir.
Aku takkan membiarkanmu terluka tanpa alasan.
Akan kupastikan kau mendapatkan kredit yang layak kau dapatkan.
Jenderal, apakah ada kabar baik?
Tidak ada kabar bagus.
Ayahku memberiku masalah yang sulit untuk dipecahkan.
Masalah sulit... masalah sulit apa yang tidak bisa kau pecahkan.
Kau bermulut manis.
Ayahku berkata bahwa aku harus membantu...
... Li Chengyin dengan aliansi pernikahan.
Pengaturan pernikahan Pangeran Ke-5 dan Putri Ke-9.
Jika kita bisa melakukan langkah pertama,
maka itu akan membantunya dalam pertarungan memperebutkan takhta.
Tapi, jenis masalah ini... bagaimana kita bisa membantu?
Terserah. Jangan terlalu memikirkannya.
Karena ayahku sudah memasang taruhan,
kita hanya harus bersikap kooperatif.
Putri, aku melihat kelinci di dekat hutan, jadi aku membawanya.
Sangat dingin di pegunungan sekarang.
Kita belum menemukan hewan hidup untuk sementara waktu.
Aku juga menemukan buah di dekat hutan. Hanya cukup untuk makanan ringan.
Kau mengambilnya di tempat yang sama? / Iya.
Ah Du,
singkirkan ini.
Baik.
Cepat.
Putri, mengapa kita tidak melihat penjaga sepanjang perjalanan ini?
Mungkin karena aku sudah lama belum kembali.
Semua penjaga di sini dikirim ke tempat lain.
Ayo kita ganti baju. Aku tak sabar bertemu ibuku.
Baik.
Ayah.
Xiaofeng kembali. Ayah.
Ayah, di mana ibu?
Nak, larilah.
Cepat lari.
Raja Negara Barat, sejak sang putri telah kembali,
Aliansi pernikahan dapat diselesaikan.
Kau tidak bisa memiliki alasan lagi untuk menunda, bukan?
Ayah, di mana ibuku?
Xiaofeng.
Lihatlah orang-orang ini.
Merekalah yang memaksa ibumu mati.
Mereka memaksa Ayah memberikan ibumu.
Ibumu tidak tahan menanggung penghinaan,
dan bunuh diri dengan pedang.
Dia meninggal tepat di depan Ayah.
Mereka bahkan memaksa masuk istana...
... untuk melihat tubuh ibumu.
Mereka semua adalah pembunuh.
Mereka adalah pembunuh ibumu.
Anakku, kaburlah sekarang!
Ayah!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More